炼丹师≠卖药！《黑神话》戌狗被老外当成中国版"绝命毒师"

近日，《黑神话悟空》成为国内外热潮，其中的NPC也为很多玩家津津乐道。

当然，除了各种美艳的女性角色，六丁六甲也成为大家的讨论对象，特别是戌狗。

戌狗，在本作中是一名为玩家提供丹药、帮助炼丹的功能性NPC，但由于很多玩家对中国古代的方士、丹药文化并不熟悉，加之戌狗台词中多有乾坤天地之词，因此一来二去，戌狗在外网论坛中成了“中国版《绝命毒师》”。

也很多玩家对戌狗免费给丹药的设定也赞不绝口：这是个非常简单的，既让玩家开心也不会影响游戏进程的聪明设计。

当然，有玩家指出，这种印象除了文化差异外——在中国不会有任何人认为炼丹和du品有关——英文翻译也是导致这种认知差异性理解的原因之一：本作英文版中将丹药译为“pills”。

在英文语境中，这一词汇经常指代药丸、du品。

因此他建议将pills的翻译改为“elixir”——根据剑桥词典，该词意为万灵药、灵丹妙药——更能符合语境和意思。

玩家评价：